___________________
на скъпия ми брат Айзък Уолтън
за неговата
„Всичко за въдичаря”
В своите мъдри Беседи Еразъм
дреболии е смесил, с които по разностранност
би съблазнил всички читатели: защото у него
дете може да гази, най-висок великан да преплува.
На читателя на тоя трактат
и най-вече
на почтения въдичар¹
Смятам, че е удачно да споделя с теб следните истини – аз нито започнах, нито писах, нито публикувах, а още по-малко притежавах тоя трактат, за да угодя на себе си. Бивайки привлечен твърде лесно от възможността да доставя удоволствие на други, така, както не търся да спечеля похвали с това начинание, по същия начин не бих се отказал по собствена воля от която и да е част от онова, което бе моя собственост още преди да започна да пиша. Поради това бих искал, и се надявам, че дори да не заслужавам одобрение, все пак ще бъда опростен.
на справедливия и почтен Джон Оуфли
от имението Медли, графство Стафърд,
Ескуайър
Мой най-почитан приятелю,
Сър, твърде много злоупотребих с предишното Ви благоразположение и не смея да моля настойчиво то да се разпростре до патронажа и защитата на тая книга. Но скромно вярвам, че няма да ми откажете, защото книгата е трактат за рибата и риболова, с които Вие сте твърде добре запознат, обичате и практикувате толкова често.
